“Metric illusions, missing multiplets, and the Y chromosome: what we’re still getting wrong in single-cell and spatial omics”